come up = arise, appear or occur (in Spanish ‘surgir’)
e.g. Many new opportunities have come up due to the pandemic.
come up with = find or produce an answer (in Sp. ‘idear’)
e.g. The mechanic came up with a way to fix the engine.
Divided by a common language
The celebration of US independence reminds us of how the English language changed in the ‘colonies’. https://www.bbc.com/future/article/20260630-how-america-reinvented-english
